Saturday, June 30, 2018

France's obsession with Islamic attire


Jun. 30, 2018


France’s obsession with Islamic attire

One aspect of the rising Islamophobia in France has been the social and legal struggle over what is a permissible attire, mostly for women. This struggle came to the forefront in 1989 with the “affaire du foulard,” when three French schoolgirls were sent home because they refused to remove their head covering scarves (hijab). The reason given by the school was that wearing the hijab violated the law of secularism (Laicite), which was passed more than 80 years earlier, in 1905, for the separation of church and state. In 2004, French President Jacques Chirac signed a law that banned all conspicuous religious symbols in French public primary and secondary schools but excluded colleges and universities. That law did not mention any religion, although, in practice, it was applied mainly to Muslim women wearing the hijab.

In 2015, as Islamophobia intensified with the advent of large numbers of refugees from Muslim majority countries (Syria, Afghanistan and African countries), the ban was extended, in practice, to long skirts. A secondary school in the French northeast made headlines for sending a girl student named Sarah home for wearing a long skirt that was considered an “ostentatious symbol” of the girl’s Muslim faith. According to the Collective Against Islamophobia in France – a civil society organization that monitors Islamophobic practices in the country – dozens of schools have done the same, at least since 2014, and the practice has spread more widely now.

It had been the practice that Muslim girls wearing the hijab would remove it before entering school out of respect for the law, as was done by Sarah. But the school principal decided that, since Sarah was wearing a hijab before entering school, the maxi skirt must be considered a religious symbol and needed to be removed. The fact that Sarah had bought the skirt in a French discount store did not apparently change the principal’s opinion.

The year 2016 was, as we all know, the year of the burkini. In Cannes, Nice and other French Cote d’Azure towns, the burkini was banned outright. In Nice, armed French policemen were seen forcing a woman to take off her burkini in public. In some towns in northern France, where mayors had admittedly never seen a burkini, the attire was also banned.

Finally, earlier this month, the scarf controversy was reignited in a somewhat peculiar manner. A 19-year-old French girl named Maryam Pougetoux, who was elected leader of the French National Student Union, Paris Sorbonne chapter, appeared on television to protest a government measure that would make admission to universities more restrictive.

Students she represented were already demonstrating in the streets of Paris against the measure. Pougetoux, who comes from a French working family that had converted to Islam, is a practicing Muslim. She was wearing a hijab. Officials and others went into an uproar considering her appearance as a defiance from the side of political Islam. Pougetoux, on her part, went online to look up the meaning of political Islam.

What do the aroused French, particularly the French officials, have against the burkini, the scarf and the long skirt? For the burkini, the official views ranged from “it is not compatible with the values of France and the republic” as was indicated by then-Prime Minister Manuel Valls, to “it is clothing that conveys an allegiance to the terrorist movements that are waging war against us,” as declared by an official of the city of Cannes, the first city to ban the burkini.

The scarf is apparently considered even more dangerous. The present French Interior Minister Gerard Collomb, described the TV appearance of Pougetoux as “shocking” and likened her to “youth that are attracted to [Daesh],” a term used to refer to the Islamic State militant group. The Gender Equality Minister Marlene Schiappa, declared that the hijab of Pougetoux is “a form of promotion of political Islam.” President Emmanuel Macron himself, who ran on a platform of freedom of religion, had dubbed the hijab, on a television appearance last April, as “not compatible with the civility of our country.”
Some prominent figures of the civil society joined the official chorus. Essayist Celine Pina said in an entry on Facebook that Pougetoux’s representing a student union is tantamount to the Muslim Brotherhood infiltrating the union.

Laurant Bouvet, a prominent civil society leader, wondered how could a woman, “displaying conspicuously her religious beliefs, defend values like abortion and feminist principles.” The satirical magazine Charlie Hebdo came out with a cover page depicting a woman wearing a hijab resembling a monkey.

Earlier this year, the French Education Ministry issued a “Handbook on Laicite” to remind schools to punish students for wearing religious symbols. It included long skirts “that appear to comply with religious requirements.” It also included the scarf as well as the kippah [yarmulke] that is worn by Jewish male students. The handbook seems to have been necessary to show that not only Muslims are targeted, but this is contradicted in practice.

Jewish students from observant families have mostly joined Jewish schools where boys wear the kippah and girls wear long skirts. Jewish leaders didn’t think that the new instructions would affect their community. Nevertheless, Meyer Habib, a Jewish member of Parliament, urged the government to apply the regulations selectively.

“Jewish symbols must not be treated the same as characteristics of radical Islam,” he told Ynet as quoted by the New York Times. “We’ve never killed innocents in Europe generally, and in France specifically, in the name of Jewish values,” he added.

So, the question remains. Why are so many French, and particularly French officials, so obsessed with Muslim attire? It may be argued that this is the result of the Islamophobia that has widely invaded the Western world, from Poland to the United States, but Islamophobia has not been translated into laws against Muslim attire, as was the case in France (and perhaps Belgium too).
Banning the scarf, the burkini and the long skirt would be unthinkable in the United States, despite Trump’s rhetoric against Islam and Muslims. Londoners elected a Muslim mayor to run their capital and largest city. Recently, Canada and Ireland permitted police women to wear the scarf in an effort to attract more Muslim women to law enforcement.

The French case puzzled many foreign observers. A recent article in the Washington Post seems to argue that the French attitude toward Muslim symbols reflects the conflict between the law of secularization and the Christian religious feelings of the population. “Officials in France – a state closed for business on every major Christian holiday – are not always consistent in their attitudes toward secularism,” the author added. Nacira Guenif-Souilamas, a sociologist at the Sorbonne, explains “France is a multicultural society that doesn’t think of itself as multicultural.”
Many observers have indicated that France is a special case because it is home to the largest Muslim community in Europe.

The real reason might not be any of the above, but all the above at the same time. The “Affaire Pougetoux,” in spite of everything, gives some hope. Mariam was elected, scarf and all, to represent the intellectual European elite of the future, the students of the Sorbonne. When attacked by the politicians, her colleagues came to her defense openly through social media.

One student from Denmark reportedly told her in the offices of the student group: “In five years I have never seen this level of mistreatment of a student leader. You are super amazing. Don’t let the racists win.”

Is this the light at the end of the tunnel? Let us hope so.

Riad Tabbarah is a former ambassador of Lebanon to the United States.

A version of this article appeared in the print edition of The Daily Star on June 30, 2018, on page 7.

انسحاب أميركا من الإتفاق النووي



إنسحاب أميركا من الإتفاق النووي الإيراني وتبعاته

رياض طبارة
جريدة الجمهورية
السبت 30 حزيران 2018



تحذير من مواجهة مفتوحة

قرّر الرئيس الاميركي دونالد ترامب، في أيار الماضي، الانسحاب من الاتفاق النووي الإيراني، رغم ضغوطات شركائه الستة الموقّعين على الاتفاق (إنكلترا، فرنسا، ألمانيا ، روسيا والصين، والاتحاد الأوروبي)، بخاصة فرنسا وألمانيا، ورغم شهادة الوكالة الدولية للطاقة الذرّية، المنظمة الدولية المعنية بمراقبة تطبيق بنود الاتفاق من قبل إيران، بأنّ طهران لم تخالف أيّاً مِن بنوده.
إعتراض إدارة ترامب على الاتفاق، إضافة إلى أنّه وُقّع من الرئيس باراك أوباما، الذي يريد ترامب إلغاء :كلّ إنجازاته، يتلخّص بنقاط ثلاث

الاتفاق ينتهي سنة 2030، تكون إيران بعدها في حلٍّ من تعهداتها بألّا تسعى لامتلاك سلاح نووي، بينما يريد ترامب ألّا يكون للاتفاق نهاية، بمعنى أنّ إيران لن تتمكّن، حتى في المستقبل البعيد، من الحصول على هذا السلاح

الاتفاق لا يشمل البرنامج الصاروخي البالستي الإيراني الذي يهدّد دول جوار إيران، والبترول العربي، وبالأخص إسرائيل، حليف أميركا المدلل، وقد يهدّد مستقبلاً أميركا ذاتَها.

الاتفاق لا يلحظ أيّ بندٍ يتعلق بوقفِ تدخّل إيران في شؤون جيرانها، إمّا مباشرة أو من خلال الميليشيات المتحالفة معها، بخاصة «الحوثيين» في اليمن، و«الحشد الشعبي» في العراق وطبعاً «حزب الله».
النقطة الأخيرة مهمّة جداً لأنها تتضمّن تغيّراً جذرياً وكاملاً في سياسة أوباما الشرق أوسطية. كانت عقيدة أوباما تقول بأنّ العرب، بخاصة بلاد الخليج، حلفاء أميركا التقليديين في المنطقة، لا يمكن الاعتماد عليهم. لذا فمِن الضروري، لتأمين الاستقرار في المنطقة، العودة إلى أيام الشاه والتحالف الأميركي ـ الإيراني. أحد الأهداف الرئيسية للاتفاق النووي، بالنسبة لأوباما، كان ترجيح كفّة المعتدلين في إيران وهي على أبواب انتخابات رئاسية، للوصول إلى انفتاح إيراني على الغرب، وبالتالي إلى عودة التحالف الأميركي ـ الإيراني كما كان في أيام الشاه. نجح المعتدلون في الانتخابات، وأوصَلوا الرئيس روحاني إلى الحكم، كما تنبّأ أوباما، ولكنّ أميركا ظلّت الشيطان 
الأكبر بالنسبة لنظام إيران، ولم يحصل الانفتاح المنتظر عليها.

إدارة ترامب بالمقابل تعتقد أنّ إيران لا تستطيع أن تكون قسماً من الحلّ لمشاكل الشرق الأوسط، وتعتبر أنّ شرق 
أوسط، ذات غالبية سنّية، تهيمن عليه إيران، لن يكون مستقراً، بل سيكون ساحةً للصراع الشيعي ـ السنّي. لذلك تسعى هذه الإدارة الى تأسيس تحالفٍ سنّي بقيادة السعودية، بالتعاون مع دول الخليج، وبمساندة مِصر، ولربّما مستقبلا تركيا أيضاً، يكون البديل عن نفوذ إيران السياسي والعسكري في المنطقة.

ولذا عادت أميركا بقيادة ترامب إلى تحالفاتها مع الدول العربية وبدأت تسعى فعلاً إلى تحييد إيران. كثَّفت في اليمن مساعدتها اللوجستية للتحالف السعودي ـ الإماراتي ضد «الحوثيين» حلفاء إيران هناك. وفي سوريا تركت المجال للإسرائيليين، بحماية أميركية، لضرب مواقع إيران والمواقع التابعة لـ«حزب الله».
ما سهّلَ المهمة الإسرائيلية ـ الأميركية في سوريا هو الخلاف المستجد بين روسيا وإيران حول مستقبل البلاد. فإيران تريد أن تحافظ على الوجود الرادع لحليفها «حزب الله» في جنوب لبنان والإبقاء على خطوط الإمداد له 
التي تمرّ حتماً في سوريا.

روسيا بالمقابل هي، على أقلّ تقدير، متعاطفة مع إسرائيل، خاصة وأنّ ما يقارب ربعَ الإسرائيليين هم من أصول 
روسيّة، كما أنّ لروسيا مصالح مشتركة اقتصادية وعسكرية. الأهم هو أنّ روسيا دخلت الحرب السورية بهدف واحد وهو أن يكون لها وجود على ضفاف مياه البحر الأبيض المتوسط الدافئة.
في أيام الاتحاد السوفياتي، كان للاتحاد حلفاء ومواطئ قدَم في عدة بلدان حول المتوسط (الجزائر، ليبيا، مصر وسوريا) ولكن عندما وصل بوتين إلى الحكم سنة 1999 أي بعد نحو ثماني سنوات من انهيار الاتحاد، ودخول روسيا في أزمة اقتصادية خانقة، وخسارة مكانتِها كدولة عظمى، لم يكن لروسيا يومها سوى رصيفٍ بحري في طرطوس مهمتُه الأساسية إصلاح البواخر الحربية الروسية.

إعتبَر بوتين، الذي أراد إعادةَ عظمةِ روسيا، أنّ موطئ القدمِ في سوريا هو ذات أهمية كبيرة، ولكنّه أرادها حرباً قصيرة لأنّ اقتصاد بلاده لا يسمح بحرب استنزاف طويلة. ما زال يتذكّر ما حصل للجيش السوفياتي في أفغانستان أواخر الثمانينات، عندما كان الاقتصاد الروسي يومها في ركود مشابه لِما هو عليه الآن، وبدأت أميركا باستنزافه بإعطاء المتمرّدين أسلحة نوعية. انسحبَت يومها القوات السوفياتية مهزومة، ما ساهمَ في إنهاء النظام الشيوعي في روسيا وتفكيك الإمبراطورية السوفياتية بعد نحو سنتين من هذا الانسحاب.

روسيا نالت اليوم ما تبتغيه في سوريا، بعدما أسّست فيها أكبرَ قواعد عسكرية لها خارج حدودها، وأنجَزت اتفاقاً مع الحكومة السورية يُمكّنها فعلياً من البقاء في سوريا لمدة غير محدودة. موطئ القدم هذا يَسمح لها بالعودة تدريجياً الى نفوذها القديم في المنطقة، وبدأت بالفعل تلعب دوراً في الصراع الليبي. روسيا تريد اليوم تهدئة الأمور في سوريا والوصول إلى حلّ يَسمح لها بتثبيت إنجازاتها.
هذا التثبيت يتطلّب في النهاية موافقةً أميركية، البلد الوحيد الذي يستطيع أن يعطي روسيا وعداً فعّالاً في هذا الشأن. أحد شروط أميركا هو تحييد إيران من المعادلة، ولذا نجد روسيا تغضّ النظر عن تعدّيات إسرائيل في سوريا على مواقع إيران و»حزب الله».

سوريا اليوم مقسّمة. القسم الأكبر ممّا يسمّونه «سوريا المفيدة»– أي غرب سوريا ــ تسيطر عليه روسيا وإيران والنظام، وهناك خلافات بينها. شمال هذه المنطقة تسيطر عليه تركيا، بمساندة «الجيش الحر» المعارض، مع بعض الثغرات الأميركية فيه التي يتمّ التوافق عليها بين الدولتين كما يحصل في منبج.
في الجنوب اقتطع «الجيش الحر» منطقة له بمساندة أردنية أميركية، هي اليوم ساحة صراع مسلّح. شرق الفرات وآبار البترول فيه، منطقة تسيطر عليها أميركا بالتعاون مع الأكراد. أضِف إلى كلّ ذلك جزراً هنا وهناك ما زالت «داعش» موجودة فيها وتتوسّع منها أحياناً.

في هذه الأثناء، أميركا وإسرائيل تعملان على تحييد إيران كلياً من سوريا، وعلى أميركا إعطاء تعهّدات لروسيا لتثبيت وجودها مقابل تعهّدات مماثلة من الجهة الأخرى، ما يتطلّب مفاوضات شاقة لم تبدأ بعد بشكل فعّال. في هذه الحالة المعقّدة هل مَن يستطيع أن يقول متى وكيف سيكون الحلّ النهائي في الأمد الطويل؟
في الأمد القصير، مِن الواضح أنّ التوتر في المنطقة سيبقى على حاله في المستقبل المنظور، ولكن ما سيميّز المرحلة القادمة سيكون الضغط الأميركي المتزايد على إيران والميليشيات التابعة لها، في إطار الحملة الأميركية لتحجيم دور إيران في المنطقة.

هذا الضغط سيُترجَم من خلال رفعٍ متزايد للعقوبات إلى حدّ غير مسبوق، ولربّما أيضاً من خلال أعمال عسكرية محدودة كهجمات إسرائيلية هنا وهناك في سوريا لا ترقى إلى حرب إقليمية.

إيران وأوروبا تحاولان إنقاذ الاتفاق النووي ولكن هذا ليس بالسهل بغياب أميركا عنه، بخاصة إذا كثّفت عقوباتها على المنظومة الإيرانية.

وماذا عن لبنان؟
لبنان يعيش منذ مدة تحت غطاء أمني وسياسي يرعاه المجتمع الدولي، أميركا والسعودية من جهة وإيران من جهة أخرى. كلّ جهةٍ لها أسبابُها في عدم الرغبة بأنّ يفقد استقراره. وليس في الأفق ما يدلّ على أنّ هذه الحالة ستتغيّر قريباً.

فأميركا تحاول جاهدةً فرض عقوباتٍ على «حزب الله» دون أن تؤثر بنحو كبير على اقتصاد لبنان أو على نظامه المصرفي، وذلك من خلال استهداف أشخاص ومؤسسات خارج لبنان يَعتقد الأميركيون أنّها تموّل الحزب. لهذا فمِن المنتظر أن تأتي العقوبات القادمة، رغم شدّتِها، في الإطار نفسِه.

إيران من جهتها بدأت تشعر بضيقة اقتصادية تتمثّل بالتآكل السريع لعملتها، وبتحويل رؤوس أموال منها إلى الخارج، وبانسحاب تدريجي لشركات أوروبية كبيرة منها، رافقَتها أخيراً تظاهرات في أنحاء مختلفة من البلاد أقلقت قيادات إيران. وأميركا أعلنَت أنّها ستفرض عقوباتٍ الخريفَ القادم على الدول والمؤسسات التي تشتري بترول إيران. لذلك فليس من المنتظر أن يكون ردّ إيران على العقوبات حرباً مفتوحة، تجرّ لبنان إليها، رغم التصريحات النارية لبعض قياداتها.

يبقى إسرائيل التي ترغب دوماً بخراب لبنان. لكنّ دخولها في حرب إقليمية تشمل لبنان، ليس فقط مكلِف جداً لها، كما للبنان، بل يتطلّب غطاءً أميركياً مسبَقاً، وهذا غير متوفّر حالياً.

 وعلى كلّ حال، من الواضح أنّ القوى الكبرى في المنطقة، أي أميركا وروسيا، لن تسمح بحربٍ إقليمية مفتوحة قد تتطوّر إلى مواجهة بينهما لا يريدها أيّ مِن الطرفين