هل تعلم؟ Did you know?حقائق حول السكان والاسرة في لبنان Facts about population and the family in Lebanon

هل تعلم؟ Do you know?                     

إن لبنان هو البلد الوحيد في العالم الذي لم يقم بتعداد عام لسكانه منذ الحرب العالمية الثانية[1]؟

That Lebanon is the only country in the world that has not taken a census of its population since World War II[2]?

إن المرأة اللبنانية تنجب، كمعدل عام، 1،6 أطفال في حياتها بينما إبقاء عدد السكان ثابتاً في الامد الطويل يتطلب 2،1 أطفال لكل إمرأة   ليحلا مكانها ومكان زوجها؟

That on average there are 1.6 children for each woman in Lebanon while it takes 2.1 children to each woman to keep population from declining in the long run?

إن عدد المقيمين اللبنانيين بدأ بالفعل يتراجع بسبب الهجرة المكثفة ومن المنتظر أن يصل الى ما دون الاربعة ملايين في نهاية هذا العقد بدلاً من 4,5 ملايين لو لم يكن هناك هجرة، والى أقل من 3،8 مليون سنة 2030 بدلاً من 4،7 مليون بدون هجرة؟

That the Resident Lebanese population has actually begun to decline because of the intensity of emigration and will reach less than 4 million by the end of this decade instead of 4.5 million without emigration and less than 3.8 million in 2030 instead of 4.7 million?

إن معدل عمر اللبنانيين المقيمين ارتفع من 19 سنة العام 1970 الى 29 سنة العام 2010، ومن المنتظر أن يرتفع الى 33 سنة في نهاية العقد الحالي؟ وأن ذلك يعود الى"عملية التعمير أو التعمّر" - أي ازدياد نسبة كبار السن - الناتجة في شكل خاص من انخفاض الخصوبة ومن ثم ارتفاع توقعات الحياة عند اللبنانيين؟

That the average age of resident Lebanese rose from 19 years in 1970 to 29 years in 2010 and is expected to rise to 33 years by the end of this decade? This id due to what is called the ageing process of the Lebanese population due mainly to declining fertility and also a rise in life expectation.

أن نسبة كبار السن (65 وما فوق) من مجموع اللبنانيين ارتفع من خمسة بالمئة سنة 1970 الى 7 بالمئة اليوم بينما انخفضت نسبة الاطفال (أقل من 15 سنة) من 43 بالمئة الى 23 بالمئة خلال المدة نفسها ومن المنتظر أن تتعادل النسبتان سنة 2040 ليتجاوز عدد كبار السن عدد الاطفال بسرعة بعد ذلك.

That the proportion of Lebanese 65 years and over has increased from 7 per cent in 1970 to 7 per cent at present while the proportion of children less than 14 years fell from 43 per cent to 23 per cent during the same period and that the two percentages will become equal in 2040 after which the number of old people will surpass rapidly the number of children?

أنّ توقع الحياة عند الولادة في لبنان ارتفع من 66 سنة عند بداية الحرب اللبنانية سنة 1975 الى 74 سنة اليوم ومن المنتظر أن يصل الى 77 سنة بحلول العام 2020؟ وأن توقع الحياة عند النساء هو أعلى بأربع سنوات منه بين الرجال ؟

That expectation of life at birth in Lebanon rose from 66 years at the beginning of the civil war in 1975 to 72 years in 2005 and is expected to reach 77 years by 2020 and that women live on average 4 years longer than men?

أن معدل سن الزواج الاول لدى النساء اللبنانيات هو 29 سنة ولدى الرجال 32 سنة وهذه المستويات هي الأعلى في العالم العربي ومن الأعلى في العالم؟

That the average age at first marriage is 29 years for women and 32 years for men and that these are the highest in the Arab World and among the highest in the world?

أن نسبة اللواتي لم يتزوجن أبداً في الفئة العمرية 45-49 تبلغ ضعف النسبة بين الرجال وأن نسبة المطلقات تبلغ أيضاً ضعف نسبة المطلقين في الفئة العمرية نفسها وأن نسبة الارامل بين النساء تبلغ أكثر من خمسة أضعاف نسبة الارامل بين الرجال وأن هذه الحال ناتجة بشكل رئيسي من أن الرجال المطلقين والارامل في مجتمعنا يعاودون الزواج أكثر بكثير من النساء؟

That the proportion of never married women 45-49 is twice that of men and so is the proportion of divorce women to divorced men while the proportion of widowhood among women exceeds 5 times that of men and that this is due to the fact that in our society divorced and widowed men tend to remarry much more than their women counterpart?

أن الاسرة الممتدة وحتى الاسرة النواتية التقليدية المؤلفة من 7 اشخاص (زوجين وثلاثة أولاد) أو أكثر هي في تراجع مستمر لصالح الاسر المؤلفة من شخص أو شخصين فقط  إذ تراجعت نسبة الاسر الاولى من 20 بالمئة من مجموع الأسر سنة 1970 الى حوالي 4 بالمئة حالياُ، بينما أصبحت الاسر المؤلفة من شخص أو شخصين تشكل ما يقارب ربع الاسر في لبنان اليوم؟

That the extended family and even the traditional nuclear family that was composed of 7 people (couple and three children) or more are in retreat in favor of households composed of one or two persons only for the proportion of the first type of households has declined from 20 per cent in 1970 to around 4 per cent presently while the two-person household constitutes now around one quarter of all households in Lebanon?

أن القسم الاكبر من الاسر المؤلفة من شخص أو شخصين لم تعد اسر زوجين شابين لم ينجبا أطفالاً بعد، كما في الماضي، بل أسر مؤلفة من أهل هاجر أبناؤهم أو اشخاص لم يتزوجوا أبداً أو مطلقين ومطلقات أو أرامل من الجنسين علماً أن معظم هذه الاسر ترأسها أمرأة وأن الكثير من هذه الاسر تفتقد الكثير من شبكة الامان الاجتماعي الذي كانت تؤمنه الاسر التقليدية؟

That the larger proportion of one- or two-person households is no more composed of young couples who did not reproduce yet as in the past but of parents whose children have migrated, or never married men and women, or divorced persons, or widows and widowers and most are headed by women and many miss the social safety net that was afforded by traditional households?

أن الهجرة المكثفة خلال العقود الماضية التي تركزت على الرجال بعمر الزواج أخلّت بالتوازن بين النساء والرجال وجعلت عدد الرجال أقل من عدد النساء في هذه الأعمار مما ضاعف تقريباً عزوبة النساء في أعمار الزواج بين عامي 1970 و1996؟ وأن ذلك كان من أسباب ارتفاع هجرة النساء العازبات بشكل غير مسبوق خلال العقدين الماضيين مما أعاد بعض التوازن بين الجنسين؟

That intensive migration during the last decades of men of marriageable ages reduced the ratio of men to women in these ages which increased the celibacy of women which, in turn, initiated a rise in the emigration of young single women and re-established some equilibrium between the sexes?

أن السبب الرئيسي بامتياز لهجرة الشباب هو البحث عن عمل و تحسين مستوى المعيشة وأن نسبة البطالة بين الشباب ألبالغين من العمر 18 – 35 سنة عند الهجرة تبلغ (حسب احصاءات حديثة نسبياً) حوالي 20% بينما هي لا تتجاوز بكثير 2% بعد الهجرة؟ أي أن الشباب المهاجرين هم على حق في اعتقادهم ان الهجرة ستحسن حالتهم الاقتصادية؟

That the principle reason for emigration of youth is looking for work and improving their living conditions and that the unemployment rate among emigrants 18-35 years of age at departure is around 20 per cent while among those who already migrated it is less than 2 per cent which proves that they are right in believing that their migration improves their conditions of living?

<script>

  (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){

  (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),

  m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)

  })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');

  ga('create', 'UA-52552057-1', 'auto');

  ga('send', 'pageview');

</script>

---

[1] ألتعداد الاول والاخير حصل في عهد الانتداب الفرنسي سنة 1932.

[2] The first and last census was taken during the French Protectorate in 1932.